adriatisches meer - traduction Tchèque – dictionnaire Allemand-Tchèque Langenscheidt

„Meer“: Neutrum

Meer

Neutrum n <-(e)s; -e>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

moře

mořeNeutrum n
Meer

Meer

exemples

am Meer

u moře

am Meer

„Kaspisch“

Kaspisch

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Kaspické moře

exemples

das Kaspische MeerNeutrum n

Kaspické mořeNeutrum n

das Kaspische MeerNeutrum n

„am“: Präposition

am

Präposition prp <Dativdat>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

na, nad, v, nej-, u

naLokativ L
am örtl

uGenitiv gen
am örtl

am örtl
nadInstrumental I
am an Flüssen

am an Flüssen
vAkkusativ akk
am zeitl nurGenitiv gen

am zeitl nurGenitiv gen
nej-
am Superlativ

am Superlativ

exemples

am Meer

na moři, u moře

am Meer
Köln am Rhein

Kolín nad Rýnem

Köln am Rhein
am ersten Mai

prvního máje

am ersten Mai
am Mittwoch

ve středu

am Mittwoch
am besten

nejlépe

am besten
am besten familiär, umgangssprachlichumg

nejlíp

am besten familiär, umgangssprachlichumg
am meisten

nejvíc(e)

am meisten
am Abend

večer

am Abend

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Sand“: maskulin

Sand

maskulin m <-(e)s>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

písek

písekmaskulin m
Sand

Sand

exemples

wie Sand am Meer familiär, umgangssprachlichumg

jako písku v moři

wie Sand am Meer familiär, umgangssprachlichumg
im Sande verlaufen figürlich, im übertragenen Sinnfig

rozplývat <-plynout>vniveč

im Sande verlaufen figürlich, im übertragenen Sinnfig
auf Sand bauen figürlich, im übertragenen Sinnfig

stavĕt <postavit>na písku

auf Sand bauen figürlich, im übertragenen Sinnfig
jemandem Sand in die Augen streuen figürlich, im übertragenen Sinnfig

<na>sypat komu písek do očí

jemandem Sand in die Augen streuen figürlich, im übertragenen Sinnfig
et in den Sand setzen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

<po>kazit co

et in den Sand setzen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„rot“

rot

<röteroder od rötesteoder od -este>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

červený, rudý, ryšavý, zrzavý

červený, rudý
rot

rot
ryšavý, zrzavý
rot Haar

rot Haar

exemples

Rote Betefeminin f Rote Rübefeminin f

červená řepafeminin f

Rote Betefeminin f Rote Rübefeminin f
die Rote Karte Fußball

červená kartafeminin f

die Rote Karte Fußball
das Rote Kreuz

Červený křížmaskulin m

das Rote Kreuz
das Rote Meer

Rudé mořeNeutrum n

das Rote Meer
rot werden

<za>červenat se, <za>rdít se

rot werden
rot glühend

žhavý

rot glühend
in den roten Zahlen sein WirtschaftWIRTSCH

být v červených číslech

in den roten Zahlen sein WirtschaftWIRTSCH
die Ampel wird rot

semafor rozsvítí se červená

die Ampel wird rot

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„tot“

tot

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

mrtvý, zemřelý, zdechlý, slepý

mrtvýauch a. figürlich, im übertragenen Sinnfig
tot

tot
zemřelý
tot gestorben

tot gestorben
zdechlý
tot Tier

tot Tier
slepý
tot Gleis

tot Gleis

exemples

das Tote Meer

Mrtvé mořeNeutrum n

das Tote Meer
totes KapitalNeutrum n

mrtvý kapitálmaskulin m

totes KapitalNeutrum n
toter Winkelmaskulin m

mrtvý úhelmaskulin m

toter Winkelmaskulin m
toter Punktmaskulin m figürlich, im übertragenen Sinnfig

mrtvý bodmaskulin m

toter Punktmaskulin m figürlich, im übertragenen Sinnfig
tot geboren

mrtvĕ narozený

tot geboren
tot umfallen

<s>kácet se mrtev

tot umfallen
sich tot stellen

<u>dĕlat ze sebe mrtvého, tvářit se mrtvým

sich tot stellen
für tot erklären

prohlašovat <-hlásit>za mrtvéhomaskulin moder od mrtvoufeminin f

für tot erklären
hier ist tote Hose! familiär, umgangssprachlichumg

tady je mrtvo!, tady chcípl pes!

hier ist tote Hose! familiär, umgangssprachlichumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„weit“

weit

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

daleký, daleko, vzdálený, širý, rozsáhlý

daleký, vzdálenýAdverb adv
weit entfernt

weit entfernt
daleko
weit

weit
šir(ok)ý, rozsáhlý
weit ausgedehnt

weit ausgedehnt

exemples

das weite Meer

širé mořeNeutrum n

das weite Meer
weite Teile des Landes

rozsáhlé části zemĕ

weite Teile des Landes
im weitesten Sinne des Wortes

v nejširším slova smyslu

im weitesten Sinne des Wortes
weit weg

daleko

weit weg
weit und breit

široko daleko

weit und breit
von Weitem

zdaleka

von Weitem
bei Weitem (nicht)

zdaleka (ne)

bei Weitem (nicht)
weit mehr

mnohem víc(e)

weit mehr
so weit wie möglich

pokud množno

so weit wie möglich
weit entfernt vonDativ dat

daleko odGenitiv gen

weit entfernt vonDativ dat
weit zurückliegend zeitl

dávno

weit zurückliegend zeitl
weit verbreitet

velmi rozšířený

weit verbreitet
weit gereist

zcestovalý

weit gereist
weit reichend

dalekosáhlýauch a. figürlich, im übertragenen Sinnfig

weit reichend
zu weit sein Kleidung

být příliš široký

zu weit sein Kleidung
zu weit sein Schuhwerk

být příliš velký

zu weit sein Schuhwerk
das Weite suchen

utíkat <utéct>

das Weite suchen
das geht zu weit

to je příliš

das geht zu weit
wie weit ist es nach …?

jak daleko je do (Genitivgen)?

wie weit ist es nach …?
er ist weit über fünfzig

je mu hodnĕ přes padesát

er ist weit über fünfzig
wie weit bist du (mit deiner Arbeit)?

jak jsi daleko (ve své práci)?

wie weit bist du (mit deiner Arbeit)?

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„schwarz“

schwarz

<schwärzer, schwärzeste>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

černý

černý figürlich, im übertragenen Sinnfig
schwarz aucha. Hautfarbe

schwarz aucha. Hautfarbe

exemples

das Schwarze Meer

Černé mořeNeutrum n

das Schwarze Meer
schwarzes SchafNeutrum n

černá ovcefeminin fauch a. figürlich, im übertragenen Sinnfig

schwarzes SchafNeutrum n
schwarzer Kaffeemaskulin m

černá kávafeminin f

schwarzer Kaffeemaskulin m
Schwarze Kunstfeminin f

černá magiefeminin f

Schwarze Kunstfeminin f
schwarzer Humormaskulin m

černý humormaskulin m

schwarzer Humormaskulin m
Schwarzer Petermaskulin m Kartenspiel

černý Petrmaskulin m

Schwarzer Petermaskulin m Kartenspiel
jemandem den schwarzen Peter zuschieben figürlich, im übertragenen Sinnfig

přihrávat <-hrát>komu černého Petra

jemandem den schwarzen Peter zuschieben figürlich, im übertragenen Sinnfig
das Schwarze Brett

vývĕsní tabulefeminin f

das Schwarze Brett
schwarzer Tagmaskulin m figürlich, im übertragenen Sinnfig

černý denmaskulin m

schwarzer Tagmaskulin m figürlich, im übertragenen Sinnfig
schwarze Listefeminin f figürlich, im übertragenen Sinnfig

černá listinafeminin f

schwarze Listefeminin f figürlich, im übertragenen Sinnfig
schwarzer Marktmaskulin m

černý trhmaskulin m

schwarzer Marktmaskulin m
schwarz auf weiß

černé na bílém

schwarz auf weiß
schwarz von Menschen

lídí až černo

schwarz von Menschen
schwarz werden

<z>černat

schwarz werden
in den schwarzen Zahlen sein WirtschaftWIRTSCH

být v černých číslech

in den schwarzen Zahlen sein WirtschaftWIRTSCH
mir wurde schwarz vor (den) Augen

<u>dĕlaly se mi mžitky před očima

mir wurde schwarz vor (den) Augen
da kann er warten, bis er schwarz wird familiär, umgangssprachlichumg

můzĕ čekat až do smrti

da kann er warten, bis er schwarz wird familiär, umgangssprachlichumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Traduction Allemand-Tchèque de "adriatisches meer"